บังสุกุล(ตาย) ความหมาย คำแปลทั้งโดยอรรถและโดยยกศัพท์

 

4.บังสุกุล(ตาย) ความหมาย คำแปลทั้งโดยอรรถและโดยยกศัพท์

4.1 ความหมายบังสุกุล

ในภาษาไทยปัจจุบัน บังสุกุล มักใช้เป็นคำกริยา หมายถึง การที่พระสงฆ์ชักเอาผ้าซึ่งเขาวางพาดไวดที่ศพที่หีบศพ หรือที่สายโยงศพ โดยกล่าวข้อความที่เรียกว่า คำพิจารณาผ้าบังสุกุล (บังสุกุลตาย)

อะนิจจา วะตะ สังขารา........ อุปปาทะวะยะธัมมิโน

อุปปัชฌิตะวา นิรุชฌันติ .......เตสัง วูปะสะโม สุโข.

4.2 คำแปลคำพิจารณาผ้าบังสุกุล(ตาย)

แปลโดยอรรถ

อะนิจจา วะตะ สังขารา

สังขารทั้งหลายไม่เที่ยงหนอ

อุปปาทะวะยะธัมมิโน

มีอันเกิดขึ้นแล้วเสื่อมไปเป็นธรรมดา

อุปปัชชิตฺวา นิรุชฌันติ

เกิดขึ้นแล้วดับไป

เตสัง วูปะสะโม สุโข

ความเข้าไประงับสังขารทั้งหลายเหล่านั้นเป็นสุข.

แปลโดยยกศัพท์

อะนิจจา ตะ สังขารา

สังขารา อันว่าสังขารทั้งหลาย อะนิจจา วะตะ เป็นสิ่งไม่เที่ยงหนอ

อุปปาทะวะยะธัมมิโน (อุปปาทะ+ วย + ธัมมิโน) มีอันเกิดขึ้นและเสื่อมไปเป็นธรรมดา หุตฺวา เป็น

อุปปัชชิตฺวา นิรุชฌันติ

อุปปัชฌิตวา เกิดขึ้นแล้ว นิรุชฌันติ ย่อมดับไป

เตสัง วูปะสะโม สุโข

เตสัง วูปะสะโม (เตสัง วะ อุปะสะโม) อุปสะโม  อันว่าความเข้าไประงับ เตสัง วะ สังขารานัง แห่งสังขารทั้งหลายนั่นเทียว  (ระงับ,ดับด้วยการบรรลุพระนิพพาน ไม่ใช่ระงับ, ดับด้วยการตาย) สุโข เป็นสุข โหติ ย่อมเป็น.